Application closes on
7.8.2022
Unit
University Units
Job category
Services
Aalto-yliopisto on rohkeiden ajattelijoiden yhteisö, jossa tiede ja taide kohtaavat tekniikan ja talouden. Tunnistamme ja ratkaisemme yhteiskunnan suuria haasteita ja rakennamme innovatiivista tulevaisuutta. Yliopistossa on kuusi korkeakoulua, lähes 11 000 opiskelijaa ja henkilöstöä noin 4000, joista lähes 400 on professoreita. Pääkampuksemme sijaitsee Espoon Otaniemessä.
Monimuotoisuus on osa meitä, ja teemme jatkuvaa työtä yhteisömme monimuotoisuuden ja syrjimättömyyden varmistamiseksi. Siksi kannustammekin päteviä hakijoita taustasta riippumatta liittymään yhteisöömme.
Haemme harjoittelijaa (kääntäjä, ruotsi) opiskelijaviestinnän projektiin
Aalto-yliopiston oppimispalvelujen viestinnän tiimiin haetaan käännösharjoittelijaa syksyksi 2022. Harjoittelijan työ alkaa syyskuussa ja jatkuu joulukuun loppupuolelle (tarkoista päivistä sovitaan erikseen). Työaika on ensisijaisesti kokoaikainen mutta osa-aikaisuus on myös mahdollista sopimuksen alku- ja/tai loppupäässä.
Tehtäväsi on opiskelijaportaali Inton sisältöjen kääntäminen ja oikolukeminen suomi–ruotsi-kieliparissa. Työ on pääasiassa yliopisto-opiskeluun liittyvien tekstien kääntäminen suomesta ruotsiksi, mutta voi myös sisältää suomen- ja ruotsinkielisten tekstien oikolukemista. Työn toimipiste on Kandikeskuksessa, Otakaari 1. Etätyö on osaksi myös mahdollista.
Tehtävä edellyttää käännöskokemusta sekä hyviä yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja. Arvostamme kokemusta käännösohjelmistosta, vastaavien tekstien kääntämisestä ja verkkoviestinnästä. Kerrothan hakemuksessasi tarkemmin millaista käännöskokemusta ja viestintäosaamista sinulla on.
Sinulla on reipas työote, innostunut asenne ja ajattelet asiakaslähtöisesti. Olet organisointikykyinen ja oma-aloitteinen ja kykenet työskentelemään itsenäisesti. Haemme tehtävään ensisijaisesti opintojensa loppuvaiheessa olevaa käännösopiskelijaa ja yliopistomaailman tuntemus katsotaan hakijan eduksi.
Tiedustelut meri.karjalainen@aalto.fi tai minna.pasanen@aalto.fi. Toimita hakemus ja CV Workday-järjestelmässä: 7.8.22 mennessä.
Harjoittelijana pääset työskentelemään osana Aalto-yliopiston oppimispalveluja. Tehtävä sijoittuu ohjelmajohdon palvelut -tiimin viestintäryhmään.
Haastattelut toteutetaan viikoilla 33 ja 34. Haastatteluja voidaan tehdä jo hakuaikana.
Aalto-yliopistolla on perustellusta syystä oikeus jättää täyttämättä tehtävä, jatkaa hakuaikaa sekä ottaa huomioon ehdokkaat, jotka eivät ole hakeneet paikkaa hakuajan kuluessa.
**
Aalto-universitetet är en gemenskap av djärva tänkare. Här möts vetenskap, konst, teknik och ekonomi. Vi identifierar och löser stora samhälleliga utmaningar och bygger en innovativ framtid. Universitetet består av sex högskolor med närmare 11 000 studerande och 4 000 anställda varav nästan 400 är professorer. Vårt huvudcampus ligger i Otnäs i Esbo.
Mångfaldighet är en del av oss och vi arbetar kontinuerligt för att främja mångfaldigheten hos vår gemenskap och motverka diskriminering. Därför uppmuntrar vi kompetenta sökande att ansluta sig till vår gemenskap, oberoende av bakgrund.
Vi söker en praktikant (översättare, svenska) för ett projekt inom studentkommunikation
Kommunikationsgruppen vid Aalto-universitetets lärandetjänster söker en översättningspraktikant för hösten 2022. Arbetet inleds i september och fortsätter till slutet av december (exakta datum överenskoms separat). Arbetet är i första hand på heltid men även deltid är möjligt i början och/eller slutet av anställningsförhållandet.
Din uppgift är att översätta och språkgranska innehåll i studentportalen Into (språkparet finska-svenska). Arbetet går i huvudsak ut på att översätta universitetsrelaterade texter från finska till svenska, men kan även innefatta språkgranskning av finska och svenska texter. Arbetet utförs i Kandidatcentret, Otsvängen 1. Distansarbete är delvis också möjligt.
Arbetet förutsätter erfarenhet av översättning samt god samarbets- och interaktionsförmåga. Vi värdesätter erfarenhet av översättningsprogram, översättning av motsvarande texter samt av webbkommunikation. Berätta närmare i din ansökan om hurdan översättningserfarenhet och kommunikationskompetens du har.
Du har ett energiskt arbetssätt, en positiv attityd och ett kundnära tankesätt. Du har god organisationsförmåga, är initiativrik och kan arbeta självständigt. Vi söker i första hand efter översättningsstuderande i slutskedet av sina studier och förtrogenhet med universitetsvärlden ses som en fördel. Förfrågningar kan skickas till meri.karjalainen@aalto.fi eller minna.pasanen@aalto.fi. Lämna in ansökan och cv i Workday senast 7.8.2022.
Som praktikant blir du en del av Aalto-universitetets lärandetjänster, närmare bestämt kommunikationsgruppen som är en del av programledningstjänsterna.
Intervjuerna görs vecka 33 och 34. Intervjuerna kan göras redan under ansökningstiden.
Aalto-universitetet förbehåller sig rätten att av grundad anledning låta tjänsten förbli obesatt, förlänga ansökningstiden och ta i beaktande sökande som inte har sökt tjänsten inom utsatt tid.
Interested?